Koasati (Coushatta) Language Project
18. Naksofon thathok ilokmaili? Where is the fish swimming?
| naksofon | where | |
| Naksofon thathok ilokmaili? | Where is the fish swimming? |
|
| oki | water | |
| okifon | in the water | |
| Okifon thathok ilokmail. | The fish is swimming in the water. | |
| Foosik naksofon waika? | Where is the bird flying? | |
| aba | high | |
| abon | up high | |
| Abon waik. | It’s flying up high. | |
| chokfi | rabbit | |
| chooffi? | is it jumping? | |
| Chokfik naksofon chooffi? | Where is the rabbit jumping? | |
| hatchaali? | is it standing? | |
| Naksofon choobak hatchaali? | Where is the horse standing? | |
| hini | road | |
| hinifon | in the road | |
| Hinifon choobak hatchaal. | The horse is standing in the road. | |
| naanosi | little boy | |
| Naanosik naksofon chayaahli? | Where is the little boy walking? | |
| itto | tree, wood | |
| ittohayon | in the woods | |
| Naanosik ittohayon chayaahl. | The little boy is walking in the woods. |
© 2008 The Coushatta Tribe of Louisiana. All Rights Reserved.